To our readers in China!

[zYN]

Hello everyone!

We have followed the progress of the Chinese guilds and the World of Warcraft community you have over there for some time already. Even when we can't understand Chinese, we've been reading some of your most popular sites with Google translator. It's a shame there is no easy way to communicate with you and participate in on the discussions. However, we definitely would like to try to rectify this issue!

We hope that this new venue for discussion will bring us a way to chat with the Chinese community! I'm really looking forward to getting in touch with you all, sharing the thoughts, questions and answers directly between us, with no google translate interference. I'm really excited of the new possibility, I hope you share at least some of my feelings.

Yours truly
xenophics


Assisting us with this project is <Dream> Valkyriecon (dreamval on the forums), aka "Shrimp". He'll be picking questions and posts from various Chinese community sites. He will then translate them to us and post on this thread. We'll reply with our thoughts and he will post them back. We could also use some other volunteers for the job so that his workload doesn't grow too big. If you speak both Chinese and English at a native level, feel free to contact us.

We hope that this won't become just one big game of broken telephone. :)

大家好!

最近我们一直在关注中国顶级公会和魔兽社区的事情.虽然语言形成了巨大的障碍,在GOOGLE翻译器的帮助下我们阅读了许多人气的站点和文章.但是要说的话,如果我们之间能够有一种更加方便快捷的交流方式不是更好吗? 既然想到了,就要干下去!

我们希望这个讨论帖能够为我们开拓出和中文社区交流的新道路.我真的很期待能够和你们直接交谈,分享想法,体温还有回应,除去那些翻译器带来的困扰和滑稽.我对这种可能性感到非常的激动，我希望你们也能分享一份我的心情。

你真誠的朋友
xenophics


和我们一起合作的来自梦想的Valkriecon(论坛ID是dreamval,我们称呼为"虾"). 他会负责收集和挑选来自中文社区的精彩提问,在翻译后发布到这个讨论帖里.在我们回应和解答后,再次翻译回中文并且发布到对应的提问来源.我们当然欢迎其他的志愿者(这样虾就不至于不堪重负).如果你能很好地使用中文和英语这两种语言(最好是接近母语水准),请不要保留地来联系我们罢!

我们希望这不会只是变成一个大的破电话游戏。
评论

[dreamval]

大家好!

我們對於中國工會還有中文魔獸社區的關注已經有一段時間了.雖然語言形成了巨大的障礙,在GOOGLE翻譯器的幫助下我們閱讀了許多人氣的網站和文章. 很慚愧我們並沒有簡單快捷的方法來和你們交流並且參加討論. 但是,我們非常願意去克服這個難題!

我們希望這個討論串能夠為我們和中文社區之間開拓出一條新道路.我真的很期待能夠和你們直接交談,分享想法,迷惑還有解答,無須擔心機翻造成的困擾和滑稽.我對這個可能性感到非常的激動，我希望你們此刻也能感受到些許。

你真誠的朋友

Xenophics.

和我們一起合作的是來自夢想的Valkriecon(論壇ID是dreamval,我們稱呼為"蝦"). 他會負責收集和挑選來自中文社區的優秀提問,在翻譯後發佈到這個討論串裡.在我們回應和解答後,再次翻譯回中文並且發佈到對應的提問來源.我們當然歡迎其他的志願者(這樣蝦就不至於不堪重負).如果你能很好地使用中文和英語這兩種語言(最好是接近母語水準),請不要保留地來聯繫我們罷!

願這一切不會淪為一場大型咬耳朵.(意指在內容的翻譯和傳遞過程中,誤解和偏差累積過多而混淆了討論主旨.)

[Sinistre]

lol that sounds great

first ~Congratulation! You are so powerfully and finish T11 season

whatever Nefarian ,that is the fault of Blizzard.

I have to say you guys did good job ,also I believe chinese gamers can get more first down job in next season.

As a beginning I couldn't agree more. Communication that's just what we was thinking.

Like mmo we always translate the News into CN on the NGA( http://nga.178.com/ )

Also the website of Stars( http://bbs.news.stars-guild.com/ )

QA:http://bbs.ngacn.cc/read.php?tid=4001323&_fp=1 Okay If you want to send me massage my email address is [email protected]

[lpxchina]

Hello world!

Testing........

"One small step for man, one giant leap for mankind!"

....Bingo!

This is the voice of a Wow player in China.

..."Good luck Mr. Gorsky"...

[shiningtears]

HI! for the testing!

[jingxijun]

Paragon.
-----------------
awesome !
keep working hard!

[drivel]

Hey there, I saw the post from guild 'Dream' on NGA forum, and follow the link, so here I am.

Congs to your world first and hope 'Paragon' can share more exp with Chinese players.

Cheers, for the WORLD FIRST in 4.0.3 Cataclysm.

[jeremycs]

Hello,everyone~~I'm a chinese gamer,my english is not very well.But I want to say that I'm glad to be a friend with you~~(A warrior from the cn Broken Ridge servers）

[saerdnalol]

hi,Paragon! I'm a wow player in TW server Silverwing Holds.
Wow is so prevailing in China,and you're so awesome in China players' eyes,definitely Paragon is the world first rangking guild.
I saw the Dream's post and visit here to express my congratulations,for you just have achieve the great victory in tie 11 raids.
Wish Paragon get more world first kill and share your experience with us normal player :D

PS:1.the forum is so eye-comfortable!
2.I'm a fan of Diivil!

[chaerim]

Congratulations to PARAGON.
You are most geliable.It's a very popular word in china.
A wower from China